-
1 уснуть навеки
1) General subject: (закрыть глаза) close eyes, pass to one's eternal rest2) Makarov: close eyes -
2 уснуть навеки
vgener. in die Ewigkeit eingehen -
3 уснуть навеки
vgener. aizmigt uz mūžu (вечным сном) -
4 уснуть
[usnút'] v.i. pf. (усну, уснёшь)1.2.◆ -
5 уснуть
усну, уснёшьρ.σ.1. αποκοιμούμαι, με παίρνει ο ύπνος•больной -ул ο άρρωστος αποκοιμήθηκε.
|| μτφ. ησυχάζω• νεκρώνομαι.2. πεθαίνω•уснуть навеки ή навсегда κοιμούμαι για πάντα•
уснуть вечным сном κοιμούμαι τον αιώνιο ύπνο.
|| (για ψάρι) ξεψυχώ, ψοφώ. -
6 уснуть
1. сов.йоҡлау, йоҡлап китеү, йоҡоға китеү (талыу)2. сов. о рыбеүлеүуснуть навеки; уснуть вечным (могильным) сном — мәңгелек йоҡоға талыу, үлеү
-
7 уснуть
сов.1. хобидан, хоб рафтан, хуфтан; ребенок уснул бача хобидааст2. перен. сокит шудан; долина уснула водӣ сокит шуд3. (о рыбе) мурдан <> уснуть вечным (последним) сном, уснуть навеки чашм аз ҷаҳон пӯшидан -
8 уснуть
-
9 уснуть
сов.1. (заснуть) учъыен, ухэчъыенребёнок уснул сабыир хэчъыягъ2. (умереть — о рыбе) лIэн◊ уснуть навеки лIэн -
10 уснуть
* * *сов.addormentarsi, prendere sonnoкрепко усну́ть — addormentarsi profondamente
••усну́ть вечным / последним сном / навеки — addormentarsi per sempre
* * *vgener. alloppiarsi -
11 уснуть
336b Г сов.1. uinuma (ka ülek.), suikuma, magama v unele jääma; \уснутьть крепким сном sügavalt magama jääma, sügavasse unne vajuma, \уснутьть за столом laua taha magama jääma, ребёнок \уснутьл на руках матери laps jäi ema süles magama, природа \уснутьла loodus on unne suikunud;2. lõpma, otsa saama, surema (kalade kohta); ‚\уснутьть вечным сном liter. igavesele unele suikuma;\уснутьть навеки vнавсегда igaveseks uinuma;\уснутьть мёртвым сном surmaunne vajuma, nagu surnu v nott v kott magama jääma;\уснутьть сном праведника õndsa v õiglase unne vajuma -
12 уснуть (закрыть глаза) навеки
General subject: close eyesУниверсальный русско-английский словарь > уснуть (закрыть глаза) навеки
-
13 heimgehen
См. также в других словарях:
уснуть навеки — См … Словарь синонимов
навеки — См. всегда замолкнуть навеки, уснуть навеки... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. навеки на веки веков, совсем, безвозвратно, бессрочно, навечно, невозвратно, навек, насовсем … Словарь синонимов
УСНУТЬ — УСНУТЬ, усну, уснёшь, совер. 1. Заснуть. «До места барку дотянул и богатырским сном уснул.» Некрасов. «Уснул, потрудившийся в поте!» Некрасов. «Прикорнув к спинкам диванов, стараются уснуть.» Чехов. || перен. Затихнуть, замереть, прекратиться… … Толковый словарь Ушакова
уснуть — Уснуть навеки или вечным сном (поэт.) умереть. Но там, увы, где неба своды сияют в блеске голубом, где тень олив легла на воды, заснула ты последним сном. А. Пушкин … Фразеологический словарь русского языка
УСНУТЬ — УСНУТЬ, ну, нёшь; совер. То же, что заснуть. Ребёнок уснул. У. навеки или вечным сном (перен.: умереть; высок.). Рыба уснула (умерла). Уснувший вулкан (перен.: не извергавшийся длительное время). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
уснуть — усну, уснёшь; св. 1. Погрузиться в сон; заснуть. Спокойно у. Долго не мог у. У. поздно вечером. У. крепким сном. У. за столом. 2. Перестать дышать, умереть (о рыбе). Пойманная рыба скоро уснула. Окунь быстро уснул. 3. Погрузиться в тишину,… … Энциклопедический словарь
уснуть — усну/, уснёшь; св. 1) Погрузиться в сон; заснуть. Спокойно усну/ть. Долго не мог усну/ть. Усну/ть поздно вечером. Усну/ть крепким сном. Усну/ть за столом. 2) Перестать дышать, умереть (о рыбе … Словарь многих выражений
почить — в бозе почивший, в господе почивший, о господе почивший.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. почить окончить счеты с жизнью, уснуть последним сном, уснуть навеки, закрыть… … Словарь синонимов
усну́ть — усну, уснёшь; сов. 1. Погрузиться в сон; заснуть. [Лыняев:] Приятно уснуть, когда сон клонит и глаза смыкаются. А. Островский, Волки и овцы. Хорошо бы закопаться в душистое сено и уснуть до восхода солнца. М. Горький, Покойник. 2. Перестать… … Малый академический словарь
закрыть глаза — кончиться, уснуть могильным сном, не принять во внимание, уснуть последним сном, угаснуть, уснуть вечным сном, уснуть навеки, умереть, повернуться спиной, расстаться с жизнью, уйти из жизни, кончить счеты с жизнью, переступить, окончить жизнь, не … Словарь синонимов
кончиться — лечь в землю, уйти из жизни, как ножом отрезало, отправиться к праотцам, наступил конец, отшкворчать, израсходоваться, пройти, отлететь, утихнуть, отмаяться, лечь в гроб, довершиться, умереть, дать дуба, иссякнуть, отправиться на тот свет,… … Словарь синонимов